1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Titta på filmer och serier online GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:01:53,925 --> 00:01:55,943 Min kära pojke. 3 00:01:58,018 --> 00:02:00,702 Tänk dig, jag jobbar. 4 00:02:02,607 --> 00:02:05,850 Och det konstigaste, 5 00:02:06,946 --> 00:02:09,649 det är till någon nytta för samhället. 6 00:02:11,405 --> 00:02:14,564 Jag mätte den nya dagscykeln: 7 00:02:16,083 --> 00:02:20,092 7200 minuter enligt den gamla standarden. 8 00:02:21,080 --> 00:02:25,141 Det är inte meningslöst, som det först verkar. 9 00:02:27,128 --> 00:02:30,429 Eftersom skymningen är enhetlig. 10 00:02:32,820 --> 00:02:36,688 Till och med Herren, när han skapade denna värld, 11 00:02:37,408 --> 00:02:40,479 var tvungen att orientera sig i tiden. 12 00:02:42,073 --> 00:02:43,770 Han uppfann dagcykeln, 13 00:02:45,364 --> 00:02:48,225 eftersom det omfattar variation inom sig. 14 00:02:55,979 --> 00:03:05,912 Jag föreslog ett nytt tidsmått: "en crepuscule", 15 00:03:06,412 --> 00:03:10,112 eftersom variation inte längre finns i denna värld. 16 00:03:13,341 --> 00:03:18,972 Din mamma och jag stannade i skydd under museet, 17 00:03:18,992 --> 00:03:21,028 med sina kollegor. 18 00:03:22,336 --> 00:03:24,249 Här väntar vi på dig. 19 00:03:25,009 --> 00:03:29,851 Och vi kommer bara att gå till centralbunker tillsammans. 20 00:03:32,632 --> 00:03:35,035 Ingången från gatan är öppen, 21 00:03:36,365 --> 00:03:38,377 men du måste gå uppför väggen. 22 00:03:44,742 --> 00:03:46,240 God morgon. 23 00:03:49,226 --> 00:03:54,519 – Vad är klockan då, får jag fråga? - Jag vet inte. 24 00:03:56,196 --> 00:03:58,338 Vad ringer du den för då? 25 00:03:59,381 --> 00:04:01,004 Jag känner att det är morgon. 26 00:04:02,201 --> 00:04:04,278 Slog du på ventilationen? 27 00:04:04,912 --> 00:04:06,411 Det stammar. 28 00:04:07,999 --> 00:04:10,799 - Ta sedan på dig masken. - Ja. 29 00:04:11,801 --> 00:04:13,570 Tack. 30 00:04:38,063 --> 00:04:39,739 Jag går och stänger av den. 31 00:04:42,511 --> 00:04:44,479 Kära Erick. 32 00:04:44,998 --> 00:04:48,590 Före oss alla: din mamma, och jag, och även du 33 00:04:48,610 --> 00:04:52,943 förvandlas till kosmiskt damm, eftersom vi alla är dödliga, 34 00:04:52,963 --> 00:04:56,729 vi kommer att leva många fler glada timmar och dagar! 35 00:04:56,949 --> 00:04:59,960 Även av mina mått. 36 00:05:06,598 --> 00:05:09,195 Din mamma mår mycket bättre idag. 37 00:05:10,830 --> 00:05:14,002 Vi har inte haft ett så trevligt samtal 38 00:05:14,022 --> 00:05:16,294 på länge, som vi gjorde nyss. 39 00:05:55,892 --> 00:06:06,588 BREV FRÅN EN DÖD MAN 40 00:06:53,053 --> 00:07:01,883 Manus: Konstantin Lopushanskii Vyacheskav Rybakov med Boris Strugatskii 41 00:07:11,891 --> 00:07:17,035 Regisserad av: Konstantin Lopushanskii 42 00:07:18,432 --> 00:07:22,928 Kinematografi: Nikolai Pokoptsev 43 00:07:36,549 --> 00:07:42,043 Art Direction: Elena Amshinskaya Viktor Ivanov 44 00:07:56,949 --> 00:08:01,753 Musik: Alexander Zhurbin 45 00:08:11,426 --> 00:08:14,922 Ljud: Leonid Gavrichenko 46 00:08:15,172 --> 00:08:18,668 Redigering: Tatiana Smorodinskaya Jurij Pavlov 47 00:08:36,922 --> 00:08:38,920 Medverkande: 48 00:08:39,790 --> 00:08:41,667 Rolan Bykov 49 00:08:42,666 --> 00:08:46,075 Joseph Ryklin Viktor Mikhailov Alexandr Sabinin 50 00:08:46,575 --> 00:08:50,070 Nora Gryakalova Vera Mayorova Vatslav Dvorzhetsky 51 00:08:50,557 --> 00:08:54,217 Vadim Lobanov Svetlana Smirnova Nikolaj Alkanov 52 00:09:57,761 --> 00:09:59,498 Har kommissionen varit här? 53 00:09:59,518 --> 00:10:02,274 De är här nu. Jag är väldigt orolig. 54 00:10:04,111 --> 00:10:06,478 Herre, snälla rädda och skydda oss. 55 00:10:07,466 --> 00:10:10,906 Snälla ta bort allt och kom in. Jag måste gå. 56 00:10:18,472 --> 00:10:20,486 - Vem är ansvarig här? - Det är jag. 57 00:10:21,962 --> 00:10:23,460 Kom hit. 58 00:10:25,757 --> 00:10:30,065 - Hur många människor bor på det här stället? - Tolv. 59 00:10:30,559 --> 00:10:32,369 Och alla är här? 60 00:10:33,264 --> 00:10:36,255 Ja. Ja, alla är här. Och det här är vår gäst. 61 00:10:36,275 --> 00:10:40,365 Nej, nej, jag är inte här för att inspektion. Jag har redan ett pass. 62 00:10:42,894 --> 00:10:44,457 Var är deras föräldrar? 63 00:10:45,228 --> 00:10:47,759 Det här är allt som finns kvar av barnhemmet. 64 00:10:48,027 --> 00:10:51,813 Jag hade ett härbärge för 40 barn. Nästan alla dog. 65 00:10:52,906 --> 00:10:55,178 - Så deras föräldrar är döda? - Ja. 66 00:10:55,958 --> 00:10:58,254 De säger aldrig ett ord. 67 00:10:59,543 --> 00:11:02,464 Jag tror att de är kvar i ett tillstånd av chock. 68 00:11:03,289 --> 00:11:07,462 Jag förstår. De är i ett bedrövligt tillstånd. 69 00:11:07,547 --> 00:11:11,972 De kan nästan förstå allt. De kan bara inte prata. 70 00:11:13,699 --> 00:11:18,521 Du. Ja, du. Gå bakom skärmen. 71 00:11:18,802 --> 00:11:21,036 – Vi kanske borde börja med barnen? - Nej. 72 00:11:21,056 --> 00:11:24,821 - Det är redan dags för sängen... Varför? - Ställ inga frågor. 73 00:11:33,264 --> 00:11:37,662 Vad heter du? Titta på mig. 74 00:11:38,622 --> 00:11:40,120 Hör du mig? 75 00:12:05,406 --> 00:12:06,904 Ja, det är klart. 76 00:12:14,166 --> 00:12:15,919 Inkludera inte barnen. 77 00:12:17,827 --> 00:12:19,324 Vänd ryggen till mig. 78 00:12:23,093 --> 00:12:24,598 Lyft armarna. 79 00:12:30,234 --> 00:12:32,888 Lägg ner dem. Vänd dig om. 80 00:12:36,810 --> 00:12:38,308 Klä på sig. 81 00:12:40,355 --> 00:12:42,725 - Ska jag ringa gubben? - Nej. 82 00:12:44,429 --> 00:12:47,935 - Lyssna, doktor. Barnen... - Gå ur min väg! 83 00:12:51,804 --> 00:12:54,669 Säger du att du vill lämna barnen här? 84 00:12:54,689 --> 00:12:58,611 Jag vill inte göra någonting, Jag följer instruktionerna! 85 00:12:58,631 --> 00:13:02,852 Endast barn med sina föräldrar, och bara de som är friska. 86 00:13:04,377 --> 00:13:05,918 Det är omöjligt. 87 00:13:07,325 --> 00:13:09,958 Du måste förstå vad händer med dem om... 88 00:13:09,978 --> 00:13:12,051 du lämnar dem här ifred. 89 00:13:12,177 --> 00:13:14,822 Det är inte mitt ansvar. Alla borde göra vad som är 90 00:13:14,842 --> 00:13:17,069 krävs av dem, och lämna andra att göra detsamma! 91 00:13:17,089 --> 00:13:20,202 Du är läkare. Du är ska rädda liv. 92 00:13:21,521 --> 00:13:24,967 De kommer att dö i alla fall. De är sjuka. 93 00:13:26,086 --> 00:13:30,569 Vi kan inte ta hand om de friska, och du vill rädda de sjuka! 94 00:13:30,979 --> 00:13:33,229 Snälla förstå, även om jag ger dem ett pass, 95 00:13:33,249 --> 00:13:35,676 de kommer att stoppas vid kontrollen. 96 00:13:36,341 --> 00:13:40,264 Barn utan sina föräldrar, och i ett katatoniskt tillstånd! 97 00:13:40,284 --> 00:13:42,763 Jag kan bli skjuten för att jag gav ut falska pass. 98 00:13:42,783 --> 00:13:44,555 Du glömmer att vi är det i en militär stat. 99 00:13:44,575 --> 00:13:47,952 Tillräckligt! Specialtjänsterna kommer att ta hand om dem. 100 00:13:48,386 --> 00:13:51,587 Och du? Vem ska ta hand om dig? 101 00:13:51,787 --> 00:13:53,540 Vad pratar du om? 102 00:13:54,174 --> 00:13:58,367 Du lämnar dem här, och gå då och gömma dig i din bunker? 103 00:13:58,387 --> 00:14:03,400 Men de döda kommer för dig, förr eller senare. De kommer att sitta där, 104 00:14:03,420 --> 00:14:09,052 precis framför dig. Hur ska du då titta in i deras döda ögon? 105 00:14:10,217 --> 00:14:12,776 Hur skulle du leva med dig själv? 106 00:14:13,471 --> 00:14:16,450 Och vilken tjänst som kommer hjälpa dig då? 107 00:14:16,708 --> 00:14:19,785 - Hur gammal är du? - Vad gör det för skillnad? 108 00:14:19,805 --> 00:14:22,347 För dig en hel del. 109 00:14:23,347 --> 00:14:26,217 För vi behöver inte det avfallna heller. 110 00:14:26,237 --> 00:14:28,957 Så hitta ditt födelsebevis om du vill få ett pass, 111 00:14:28,977 --> 00:14:32,296 och håll käften. Du stör med mitt arbete! 112 00:14:32,653 --> 00:14:35,066 Allt du har sagt, eller var ska säga, jag har redan hört. 113 00:14:35,086 --> 00:14:38,320 Tio gånger, tjugo gånger, hundra gånger! 114 00:14:39,152 --> 00:14:40,651 Kom hit! 115 00:14:43,382 --> 00:14:46,362 Du rapporterar i övermorgon. Ta inte med något extra. 116 00:14:46,382 --> 00:14:49,612 Ett byte av kläder, filtar, mat, om du har några, inget annat! 117 00:14:49,632 --> 00:14:52,243 Jag går inte utan barnen! Du har ingen rätt att göra detta! 118 00:14:52,263 --> 00:14:54,738 Gå då inte. Ingen tvingar dig. 119 00:15:01,327 --> 00:15:03,121 Det är ditt val att göra. 120 00:15:43,245 --> 00:15:47,065 Vid tidpunkten för katastrofen, det fanns inte en enda domän 121 00:15:47,085 --> 00:15:52,955 av mänsklig aktivitet kvar som inte var i ett tillstånd av djup kris. 122 00:15:52,975 --> 00:15:56,548 Vetenskapen hade fokuserat sig på skapandet av massmedel 123 00:15:56,568 --> 00:16:02,186 förstörelse, som var och en för sig, redan var kapabel att eliminera 124 00:16:02,206 --> 00:16:06,802 allt liv på planeten. Teknik förstörde systematiskt 125 00:16:06,822 --> 00:16:13,276 miljön. Politiska relationer hade skaffat sig en ambitiöst 126 00:16:13,296 --> 00:16:19,044 paranoid karaktär. Konsten hade bli grundligt 127 00:16:19,064 --> 00:16:21,675 antihumanistiska, och istället för vägledning, hade blivit ett verktyg för 128 00:16:21,695 --> 00:16:25,526 förvåning, hänge sig mest mänsklighetens basinstinkter. 129 00:16:36,512 --> 00:16:40,043 - God morgon. - God morgon. 130 00:16:41,456 --> 00:16:43,793 Jag känner mig som en helt ny människa. 131 00:16:46,693 --> 00:16:48,633 Det är helt enkelt otroligt. 132 00:16:50,106 --> 00:16:54,592 Jag anpassar mig så bra! Jag behöver bara vänja mig vid kylan. 133 00:16:59,616 --> 00:17:03,586 Jag glömde fråga dig, hur mår din fru på sistone? 134 00:17:04,874 --> 00:17:06,373 Dålig. 135 00:17:29,633 --> 00:17:31,132 Stå stilla. 136 00:17:32,390 --> 00:17:36,091 Kommissionsläkaren var pratar om någon sorts lista 137 00:17:37,492 --> 00:17:39,275 i centralbunkern. 138 00:17:46,108 --> 00:17:50,537 Jag kom över och de blev tysta. Gå. De ville inte att jag skulle höra. 139 00:17:55,210 --> 00:17:58,196 Jag är väldigt orolig. Vi har ju barn! 140 00:18:02,699 --> 00:18:04,469 Vi åker idag. 141 00:18:07,284 --> 00:18:09,046 Hur är det med dig? 142 00:18:14,305 --> 00:18:15,803 jag vet inte. 143 00:18:18,994 --> 00:18:22,897 Jag har inte bestämt mig än. Ja. 144 00:18:23,674 --> 00:18:26,675 Här är några piller för hennes huvudvärk. 145 00:18:26,695 --> 00:18:29,747 Du måste lösa upp dem i lite vatten. 146 00:18:31,447 --> 00:18:33,129 Tack. 147 00:18:36,374 --> 00:18:38,776 Det är inte bra att skratta åt de galna. 148 00:18:39,092 --> 00:18:42,030 Han är inte mer galen än vi andra. 149 00:18:48,543 --> 00:18:50,143 Vad är det här för röra? 150 00:19:03,940 --> 00:19:05,438 Jag ställde en fråga till dig. 151 00:19:09,567 --> 00:19:12,618 Jag försökte förstå av seismiska data. 152 00:19:14,812 --> 00:19:16,291 Om krig är överallt, 153 00:19:16,311 --> 00:19:20,109 Då måste explosionerna ha spelats in. 154 00:19:20,970 --> 00:19:22,469 Och om inte... 155 00:19:24,259 --> 00:19:25,758 Vad då? 156 00:19:26,055 --> 00:19:29,366 Då är det bevis. 157 00:19:31,535 --> 00:19:33,579 Bevis? 158 00:19:36,831 --> 00:19:39,759 Tror du att om du hittar några bevis, 159 00:19:42,479 --> 00:19:44,524 kan du rädda världen? 160 00:19:50,807 --> 00:19:54,786 Ser du inte 161 00:19:54,806 --> 00:19:59,208 vad händer runt omkring dig? 162 00:20:05,048 --> 00:20:08,879 Och vad händer med mig - märker du inte det heller? 163 00:20:26,210 --> 00:20:28,353 Du vet när du tappade förståndet? 164 00:20:36,554 --> 00:20:38,052 När? 165 00:20:40,118 --> 00:20:43,247 Även innan allt detta. 166 00:20:44,527 --> 00:20:48,088 Efter dina fynd. 167 00:20:48,906 --> 00:20:51,790 Efter Nobelpriset. 168 00:20:52,292 --> 00:20:53,791 Det är möjligt. 169 00:20:58,021 --> 00:20:59,519 Drick medicinen. 170 00:21:36,614 --> 00:21:40,954 Min son tycker att vi borde gå till centralbunkern imorgon. 171 00:21:40,974 --> 00:21:42,472 Efter lunch. 172 00:21:42,773 --> 00:21:48,460 Det kan finnas förvirring vid kontrollen. 173 00:21:50,792 --> 00:21:52,713 Vad tycker du? 174 00:21:52,733 --> 00:21:54,581 Det är möjligt. 175 00:22:03,631 --> 00:22:08,558 För att vara ärlig, inget av detta har trängt in i psyket ännu. 176 00:22:11,778 --> 00:22:15,629 Det fanns en bok. "Mulvadmannen." 177 00:22:16,128 --> 00:22:18,477 Har någon läst den? 178 00:22:21,840 --> 00:22:24,351 Det är intressant. Hur skulle du föreställa dig 179 00:22:24,371 --> 00:22:28,732 en underjordisk civilisation, Jag skulle vilja veta? 180 00:22:31,260 --> 00:22:37,222 Det är sant. Det är allvarligt moraliskt dilemma. 181 00:22:38,118 --> 00:22:39,615 Men vad kan man göra? 182 00:22:42,021 --> 00:22:45,799 Det här är vår enda chans. Det finns inget kvar. 183 00:22:48,184 --> 00:22:49,683 jag håller inte med... 184 00:22:50,990 --> 00:22:55,651 Jag tror inte att världen är slut. Ja. 185 00:22:56,217 --> 00:22:57,882 Är du ganska seriös? 186 00:22:57,902 --> 00:22:59,506 Ja, helt klart. 187 00:22:59,526 --> 00:23:02,123 Jag har gjort detta till ett logiskt problem. 188 00:23:05,060 --> 00:23:08,037 Än så länge har jag bara 25 hypoteser. 189 00:23:08,667 --> 00:23:11,063 Men var och en kan testas. 190 00:23:11,925 --> 00:23:17,069 Det kommer att ta tid såklart. Ja. 191 00:23:18,194 --> 00:23:20,505 Jag läste en vetenskaplig bok. 192 00:23:22,228 --> 00:23:26,755 Det stod att en människa utvecklas väldigt snabbt. 193 00:23:28,783 --> 00:23:32,225 Han kan anpassa sig till vad som helst. Ja, absolut vad som helst. 194 00:23:33,617 --> 00:23:36,604 Det är bara nödvändigt det kroppen kan andas. 195 00:23:37,400 --> 00:23:43,019 Huden måste avtäckas. Förstår du? 196 00:23:45,257 --> 00:23:47,271 Tja, jag bestämde mig för att prova det. 197 00:23:48,577 --> 00:23:51,140 Jag håller redan på med andningsövningar. 198 00:23:53,192 --> 00:23:56,477 - Va, säger jag något dumt? - Ja. 199 00:24:08,963 --> 00:24:12,962 Drick detta, du kommer att må bättre. Det är ett smärtstillande medel. 200 00:24:20,083 --> 00:24:26,294 Ja, ja, bara sådär. Vänta, vänta. Bara lite till. 201 00:25:01,072 --> 00:25:03,279 Har du ett fotografi av Erik? 202 00:25:05,334 --> 00:25:07,048 Nej, självklart inte. 203 00:25:10,839 --> 00:25:13,064 Han dog på gatan. 204 00:25:15,834 --> 00:25:19,218 - Brände ihjäl. - Hur kunde du veta det? 205 00:25:22,284 --> 00:25:24,335 Jag såg det i en dröm. 206 00:25:26,240 --> 00:25:29,393 Försök att sova i alla fall. 207 00:25:31,483 --> 00:25:35,843 Gå... Vänta inte på mig... 208 00:27:30,228 --> 00:27:35,344 OBS! Eventuell utgång till ytan under utegångsförbudet är förbjudet. 209 00:27:35,364 --> 00:27:40,454 De som har tillstånd måste bära det på sin person hela tiden. 210 00:27:40,474 --> 00:27:43,758 Uppmärksamhet! Rörelse genom tunnlar av interna tjänster 211 00:27:43,778 --> 00:27:48,293 under utegångsförbudet är strikt förbjudet. Jag upprepar... 212 00:27:53,787 --> 00:27:59,269 För en vecka sedan kunde du få smärtstillande på den svarta marknaden. 213 00:27:59,768 --> 00:28:02,090 En burk ger dig en ampull. 214 00:28:02,403 --> 00:28:05,937 Försök att gå dit. Var bara väldigt försiktig. 215 00:28:05,957 --> 00:28:09,528 Under utegångsförbudet, de skjuta utan förvarning. 216 00:28:11,276 --> 00:28:14,038 Det är allt vi kan göra för Anna. 217 00:28:18,388 --> 00:28:19,885 Och Eskatamonen? 218 00:28:20,259 --> 00:28:24,466 Vad sägs om det? Det är inte medicin, det är bara ett stimulerande. 219 00:28:28,649 --> 00:28:30,476 Har du fått reda på något? 220 00:28:32,235 --> 00:28:35,906 Vi har fått order att evakuera till centralbunkern. 221 00:28:36,636 --> 00:28:39,299 - Vi åker idag. - Och militären? 222 00:28:39,319 --> 00:28:41,327 Hur är det med dem? 223 00:28:44,188 --> 00:28:47,027 Är det verkligen möjligt att de fortfarande vet ingenting? 224 00:28:47,047 --> 00:28:49,332 Ingenting alls. De har sina instruktioner. 225 00:28:49,352 --> 00:28:52,402 - Och vad säger de? – Alla samma saker. 226 00:28:53,424 --> 00:28:58,356 Evakuering till centralbunkern, djup konservering. Och så vidare. 227 00:28:58,883 --> 00:29:00,923 Och vad betyder det? 228 00:29:01,815 --> 00:29:05,151 30 år under ytan, kanske 50. 229 00:29:06,161 --> 00:29:07,658 Och kanske evigheten. 230 00:29:16,028 --> 00:29:17,883 Allt är färdigt. 231 00:29:19,607 --> 00:29:23,122 Vår planet är obeboelig. 232 00:29:27,646 --> 00:29:33,247 Det är inte möjligt. Kalla det vad du vill - förnuft, intuition. Jag har inte 233 00:29:33,267 --> 00:29:37,487 en positiv hypotes ännu, men jag bara känn det, förstår du? 234 00:29:39,005 --> 00:29:40,628 Det är helt enkelt inte möjligt. 235 00:29:44,591 --> 00:29:46,539 Det är omöjligt att tro det. 236 00:29:52,822 --> 00:29:57,453 Hela min familj brann ihjäl. Är det möjligt? 237 00:30:08,469 --> 00:30:11,911 jag vet inte. Det är något fel med mitt huvud. 238 00:30:12,341 --> 00:30:17,061 Kanske till och med minnesförlust. Jag... behöver... 239 00:30:17,561 --> 00:30:21,712 Att koncentrera sig på ett problem, Jag måste hitta en hypotes. 240 00:30:23,084 --> 00:30:25,268 Jag vet inte vad... jag behöver. 241 00:30:28,511 --> 00:30:32,453 Frisk bergsluft och total vila. 242 00:31:03,161 --> 00:31:05,531 Jag behöver medicin. Något slags smärtstillande. 243 00:31:05,551 --> 00:31:08,750 - Vad har du där? - Konserver. 244 00:31:11,547 --> 00:31:14,601 - Kött? - Ja, från arméns förnödenheter. De förvarades i källaren. 245 00:31:14,621 --> 00:31:18,516 - Följ med mig, men försök ingenting. – Ja, jag förstår. 246 00:31:41,175 --> 00:31:42,887 En razzia! 247 00:31:52,055 --> 00:31:58,551 Jag upprepar: om du visar några motstånd kommer vi att öppna eld. 248 00:32:33,047 --> 00:32:36,699 Snälla tillåt mig... 249 00:32:36,945 --> 00:32:40,122 Tillåt mig att uttrycka... 250 00:32:40,142 --> 00:32:43,338 På uppdrag av den kvarvarande museipersonalen, 251 00:32:43,738 --> 00:32:48,968 våra djupaste och innerligaste kondoleanser 252 00:32:49,582 --> 00:32:53,650 angående det otidiga din frus död. 253 00:33:26,689 --> 00:33:28,944 Kära Erik. 254 00:33:37,920 --> 00:33:40,728 Kära Erik... 255 00:33:43,335 --> 00:33:46,116 Vissa hävdar att barn lever 256 00:33:46,474 --> 00:33:49,468 med upptäckarglädje och förundran. 257 00:33:51,656 --> 00:33:55,897 Jag är å andra sidan övertygad om det i den bästa tiden 258 00:33:56,162 --> 00:33:58,896 ett barn lever med rädsla. 259 00:33:59,652 --> 00:34:03,511 I min barndom, denna rädsla var av ångmaskiner. 260 00:34:04,718 --> 00:34:08,465 De sa att jag såg det som ett litet barn 261 00:34:08,770 --> 00:34:12,515 hur en ångmaskin körde in i en ko. 262 00:34:14,062 --> 00:34:22,001 Jag minns inte detta, men i mina värsta mardrömmar, 263 00:34:22,857 --> 00:34:26,692 en gigantisk svart ångmaskin skulle förfölja mig. 264 00:34:27,967 --> 00:34:32,481 Mina fötter var klistrade vid marken, och jag skulle vakna och skrika. 265 00:34:34,272 --> 00:34:37,329 Nu har jag den här drömmen igen. 266 00:34:39,155 --> 00:34:42,357 Jag står på spåren framför den. 267 00:34:43,019 --> 00:34:45,729 Och det är jag som står bakom kontrollerna. 268 00:34:46,430 --> 00:34:51,954 Jag springer mot mig själv, och kan inte göra någonting. 269 00:34:52,819 --> 00:34:56,556 Mitt liv och min vetenskap blev 270 00:34:56,837 --> 00:34:59,356 denna svarta, skoningslösa motor, 271 00:34:59,609 --> 00:35:02,652 som vi stötte på mänskligheten. 272 00:35:04,780 --> 00:35:07,128 Hur många människor har jag föreställt mig 273 00:35:07,406 --> 00:35:09,740 bakom dess kontroller! 274 00:35:12,228 --> 00:35:16,391 Från den store Bohr, till vår egen president. 275 00:35:20,586 --> 00:35:24,729 Men den värsta drömmen, Erick, 276 00:35:26,125 --> 00:35:29,241 är när du är den står på spåren... 277 00:35:30,720 --> 00:35:32,649 Min kära pojke! 278 00:35:33,188 --> 00:35:36,377 Om något händer till mig eller din mamma, 279 00:35:37,014 --> 00:35:39,695 även om det är ganska osannolikt, 280 00:35:40,184 --> 00:35:42,802 Jag har bett att vi ska begravas 281 00:35:43,218 --> 00:35:47,115 av det röda skåpet med egyptiska urnor, 282 00:35:47,614 --> 00:35:50,600 till vänster om entrén till förvaret. 283 00:38:04,980 --> 00:38:08,623 Igår, efter vår minnesvärda debatt, 284 00:38:10,239 --> 00:38:13,053 Jag tog på mig att förbereda 285 00:38:13,750 --> 00:38:16,605 ett slags meddelande, till en framtida civilisation 286 00:38:18,048 --> 00:38:20,194 som en dag kommer, vågar jag hoppas, 287 00:38:20,214 --> 00:38:24,307 resa sig från det som finns kvar av denna askbädd. 288 00:38:25,159 --> 00:38:28,201 Ursäkta mig, kollega, men jag förstår inte riktigt. 289 00:38:28,221 --> 00:38:29,817 Vem riktar sig detta till? 290 00:38:30,656 --> 00:38:33,098 jag vet inte. Det spelar ingen roll. 291 00:38:35,773 --> 00:38:38,837 Till vem som helst... Till den som tar vår plats. 292 00:38:38,857 --> 00:38:41,942 Utomjordingar. Mutanter. 293 00:38:44,911 --> 00:38:46,410 Mutanter? 294 00:38:47,480 --> 00:38:51,050 Ursäkta mig, jag måste verkligen gå. Mycket arbete att göra. 295 00:38:53,874 --> 00:38:55,609 Ursäkta mig. 296 00:39:02,233 --> 00:39:04,131 Det antar jag, far, att vi borde 297 00:39:04,151 --> 00:39:07,461 skjuta upp diskussionen av texten tills imorgon. 298 00:39:07,678 --> 00:39:10,337 Ja. Det passar inte att göra det nu. 299 00:39:12,086 --> 00:39:13,584 En sådan dyster dag. 300 00:39:18,611 --> 00:39:21,204 Det är dags att äntligen erkänna 301 00:39:21,224 --> 00:39:25,250 att hela mänsklighetens historia 302 00:39:25,270 --> 00:39:30,596 är en historia av det långvariga självmordet av en levande materia, som 303 00:39:30,616 --> 00:39:34,838 ett kosmiskt sammanträffande hade begåvat med förmåga att resonera, 304 00:39:34,858 --> 00:39:40,102 och som inte visste vad de skulle göra med denna oavsiktliga, dödliga kapacitet. 305 00:39:40,122 --> 00:39:41,620 Period. 306 00:39:41,990 --> 00:39:46,314 Och hittade ingen bättre användning för det, än skapelsen 307 00:39:46,334 --> 00:39:52,787 med allt effektivare medel att begå totalt självmord. Period. 308 00:39:52,807 --> 00:39:55,208 Från Judas minnesvärda rep... 309 00:39:55,456 --> 00:39:57,320 Jag orkar inte med det här längre! 310 00:39:57,718 --> 00:40:04,104 ...till neutronens utseende bomb, genetisk, biologisk, 311 00:40:04,124 --> 00:40:07,089 och djävulen vet bara vad andra typer av vapen. 312 00:40:07,109 --> 00:40:12,827 Vilka fantastiska framsteg! Förnuftets blomning! Period. 313 00:40:12,847 --> 00:40:16,233 Rån! Det är kärnan i vetenskapen. 314 00:40:17,981 --> 00:40:23,558 Men trots allt finns det några sanningen i det han säger. 315 00:40:26,016 --> 00:40:28,155 Vad menar du? 316 00:40:29,323 --> 00:40:32,289 Om våra värderingar har förstörts, 317 00:40:33,366 --> 00:40:35,898 det är för att de var grundlösa. 318 00:40:40,248 --> 00:40:46,811 Under ytan, vi kommer att skapa en ny mänsklighet. 319 00:40:49,252 --> 00:40:53,325 Vi kommer att ge det nya värderingar, och nya bud. 320 00:40:54,694 --> 00:40:56,456 Hatar de som står dig nära. 321 00:40:58,118 --> 00:40:59,676 Hatar de som är långt ifrån dig. 322 00:41:00,720 --> 00:41:03,616 Hata dig själv. 323 00:41:07,436 --> 00:41:11,989 Jag kan föreställa mig vad du kommer att skapa. 324 00:41:13,986 --> 00:41:15,483 Jag förstår dig. 325 00:41:17,411 --> 00:41:19,030 Detta är främmande för dig. 326 00:41:21,369 --> 00:41:23,773 Du påminner mig väldigt mycket om min far. 327 00:41:26,886 --> 00:41:31,942 Ursäkta min uppriktighet, men ni är de sista humanisterna. 328 00:41:34,219 --> 00:41:37,885 Hur skulle du kalla det. En döende art av mammutar. 329 00:41:46,916 --> 00:41:48,415 Det är dags för mig att gå. 330 00:41:48,913 --> 00:41:52,521 ...ett par dussin bilder, flera hundra böcker och några få skivor. 331 00:41:52,541 --> 00:41:54,885 Här är dina konstverk! Å andra sidan... 332 00:41:55,307 --> 00:41:56,759 Jag följer med dig, far. 333 00:41:57,159 --> 00:42:00,083 ...berg av lik och floder av blod. 334 00:42:00,103 --> 00:42:04,496 Vad som finns där uppe är museet! Det vi har här är ynkligt 335 00:42:04,516 --> 00:42:12,810 förfalskning. Det är dags att äntligen erkänna, att vi misslyckades kapitalt. 336 00:42:12,811 --> 00:42:16,833 Att vi vanärade oss själva, utan att lyckas utnyttja 337 00:42:16,853 --> 00:42:20,041 till och med en bråkdel av vad som gavs till oss av naturen. 338 00:42:20,061 --> 00:42:24,077 Och om det finns en Gud så måste han se ner på oss med 339 00:42:24,097 --> 00:42:29,407 avsky och avsky. Inget annat än arroganta förmätet apor. 340 00:42:29,427 --> 00:42:30,925 Det är vad vi är! 341 00:42:46,800 --> 00:42:48,837 Kära Erick. 342 00:42:49,703 --> 00:42:53,270 Jag jobbar mycket och gör det nära att förstå 343 00:42:53,290 --> 00:42:56,991 en ganska rolig sak, dvs viktigt för oss alla. 344 00:42:58,048 --> 00:43:02,258 Det finns många oviktiga saker stör mitt arbete, som... 345 00:43:02,278 --> 00:43:06,552 Till exempel... det är jag absolut visst, det har jag verkligen hört 346 00:43:06,596 --> 00:43:09,691 den operatör som ansvarar för elektroniskt center skrik: 347 00:43:09,711 --> 00:43:13,743 "Det är ett datorfel! Avbryt missiluppskjutningen!" 348 00:43:14,529 --> 00:43:20,165 Ja, bara sådär: "Avbryt missiluppskjutningen!" 349 00:43:21,183 --> 00:43:25,094 De sa senare att han hade kaffe i munnen och hade kvävts på den. 350 00:43:25,114 --> 00:43:29,649 Han var i alla fall försenad exakt sju sekunder. 351 00:43:29,827 --> 00:43:33,410 Bara sju... Det är något magiskt med detta nummer, 352 00:43:33,430 --> 00:43:36,480 det verkar, även om du bortser från banaliteterna. 353 00:43:36,779 --> 00:43:39,472 Jag minns förresten hans ansikte. 354 00:43:39,492 --> 00:43:41,950 Han gick förbi mig i korridoren, 355 00:43:41,970 --> 00:43:44,390 en stor svettdroppe på näsan. 356 00:43:44,854 --> 00:43:48,174 Han log när han gick, spänna upp sitt bälte. 357 00:43:50,195 --> 00:43:52,429 Han hängde sig i badrummet. 358 00:43:53,890 --> 00:43:58,434 Han visste att det fanns exakt fjorton minuter kvar. 359 00:43:59,619 --> 00:44:03,755 Varför svepte denna fruktansvärda vind över hela världen med start 360 00:44:03,775 --> 00:44:08,602 här, av alla ställen, i vår fattiga stad? 361 00:44:09,066 --> 00:44:10,769 Varför, Erick? 362 00:45:45,636 --> 00:45:47,711 Din son är inte registrerad här. 363 00:45:48,516 --> 00:45:51,734 Vänta! Vänta, det måste vara något misstag. 364 00:45:52,234 --> 00:45:57,214 - Du... Hör du mig? - Ja. 365 00:45:58,212 --> 00:46:00,556 Registreringen är inte klar än? 366 00:46:02,551 --> 00:46:06,187 Vänta, jag hör ingenting. Vad säger du? 367 00:46:25,308 --> 00:46:29,764 Instruktionerna förbjuder all utresa till ytan. 368 00:46:30,263 --> 00:46:33,834 Jag ber dig. Vakterna arbeta under ditt kommando. 369 00:46:34,754 --> 00:46:40,671 Inte längre. Det finns en ny proceduren från i morse. 370 00:46:41,170 --> 00:46:45,169 Vakterna följer inte längre efter beställningar, endast instruktioner. 371 00:46:45,189 --> 00:46:48,435 Jag förstår. Men jag måste tillbaka till ytan! 372 00:46:48,942 --> 00:46:53,799 Det spelar ingen roll hur! Erick är där uppe! Och Anna. 373 00:46:53,819 --> 00:46:56,196 Tills någon ändring av direktivet, 374 00:46:56,216 --> 00:47:00,349 bara de döda kan återvända till ytan. 375 00:47:02,001 --> 00:47:03,498 Vänligen ring tillbaka. 376 00:47:06,281 --> 00:47:07,935 Förstår du? 377 00:47:09,521 --> 00:47:11,018 Nej. 378 00:47:12,693 --> 00:47:16,400 Vi kan bara ta dig ut tunneln 379 00:47:16,420 --> 00:47:18,648 används för bårhustjänster. 380 00:47:19,147 --> 00:47:22,207 - Kommer du att riskera det? – Självklart. 381 00:47:34,698 --> 00:47:37,592 Var försiktig vid kontrollen! 382 00:48:33,961 --> 00:48:38,575 Någon! En gasmask! Behaga! 383 00:49:43,631 --> 00:49:45,085 Snälla släpp in mig på barnavdelningen! 384 00:49:45,105 --> 00:49:49,456 – Även sjuksköterskorna försöker hålla sig borta därifrån. - Men han är där inne! 385 00:49:50,047 --> 00:49:54,252 - Var inte galen! - Jag känner det - jag vet att han är där inne, och du släpper inte igenom mig! 386 00:49:54,272 --> 00:49:57,044 Det finns inga barn där i hans ålder! 387 00:49:57,064 --> 00:49:59,576 Snälla, släpp bara in mig - du kan inte förstå, du är ingen pappa! 388 00:49:59,596 --> 00:50:03,220 Så gå! Bara gå! Släpp honom igenom! 389 00:52:32,995 --> 00:52:38,079 Och så, att döma av händelseförloppet, 390 00:52:38,925 --> 00:52:43,335 mänsklighetens historia har kommit till slutet. 391 00:52:45,246 --> 00:52:49,700 Det verkar då som att det är dags för oss att inventera vår situation. 392 00:52:50,955 --> 00:52:53,553 Jag tror att vi bör göra det här lugnt, 393 00:52:53,786 --> 00:52:55,854 utan vulgära affekter. 394 00:52:58,959 --> 00:53:02,857 Idag skulle jag vilja prata med dig 395 00:53:02,877 --> 00:53:07,078 som en död man till de döda. 396 00:53:08,190 --> 00:53:09,887 Med andra ord ärligt. 397 00:53:13,308 --> 00:53:18,367 Tillåt mig att presentera för dig ett litet försvar av mänskligheten 398 00:53:18,387 --> 00:53:20,619 som en biologisk art. 399 00:53:25,594 --> 00:53:29,659 Det var en tragisk art, 400 00:53:31,211 --> 00:53:36,468 kanske dömd från början. 401 00:53:38,398 --> 00:53:41,095 Vårt storslagna och ödesdigra öde 402 00:53:42,496 --> 00:53:48,119 låg i vår beslutsamhet att hoppa före oss själva. 403 00:53:49,011 --> 00:53:53,013 Att bli bättre än naturen hade tänkt att vi skulle vara. 404 00:53:54,989 --> 00:53:59,001 Vi hittade det i oss själva att ha medkänsla, 405 00:54:00,483 --> 00:54:05,296 även om detta motsägs lagarna för överlevnad. 406 00:54:06,682 --> 00:54:09,473 Att uppleva känslan av mänsklig värdighet, 407 00:54:10,425 --> 00:54:13,881 även om vi alltid trampade den under våra fötter. 408 00:54:14,323 --> 00:54:16,502 Skapa gudomliga konstverk, 409 00:54:17,583 --> 00:54:24,263 väl medveten om deras värdelöshet och bräcklighet. 410 00:54:24,849 --> 00:54:28,744 Vi fann det i oss själva att älska. 411 00:54:29,343 --> 00:54:32,316 Herre, vad svårt det var! 412 00:54:33,082 --> 00:54:37,461 Tidens skoningslösa krafter skulle förfalla 413 00:54:37,481 --> 00:54:42,028 kroppen, sinnet och känslorna. 414 00:54:42,347 --> 00:54:45,293 Men människan fortsatte att älska, 415 00:54:46,277 --> 00:54:50,106 och kärlek skapade konsten. 416 00:54:50,606 --> 00:54:54,471 Konsten, som fångade 417 00:54:54,491 --> 00:54:57,226 vår överjordiska längtan efter ett ideal, 418 00:54:58,298 --> 00:55:04,387 vår oändliga förtvivlan, och vår universellt skräckskrik. 419 00:55:04,886 --> 00:55:10,428 Tänkandets skrik övergivna varelser 420 00:55:11,781 --> 00:55:16,247 i kylan och likgiltig kosmos öken. 421 00:55:19,721 --> 00:55:24,622 Här, bakom dessa väggar, vi har sagt många ord 422 00:55:24,642 --> 00:55:33,180 av hat, hån och förlöjligande mot mänskligheten. 423 00:55:35,020 --> 00:55:37,797 Men jag ska inte kasta en sten på det idag. 424 00:55:38,260 --> 00:55:45,675 Nej. Det jag skulle vilja säga är detta. Jag älskade mänskligheten. 425 00:55:46,168 --> 00:55:51,885 Och jag älskar det ännu mer nu att den har gått under, 426 00:55:51,905 --> 00:55:55,133 just på grund av dess tragiska öde. 427 00:55:56,214 --> 00:55:59,263 Och mina kära kollegor, Jag vill säga till dig... 428 00:56:00,449 --> 00:56:06,770 Jag vill säga till er alla, att jag älskar dig. 429 00:56:09,557 --> 00:56:13,064 Alla har sina egna medvetandesprång. 430 00:56:13,084 --> 00:56:18,089 Kanske var detta min. Jag vill att du ska veta detta. 431 00:56:21,227 --> 00:56:24,020 Jag ska gå tillbaka till mitt rum nu, 432 00:56:24,040 --> 00:56:27,337 och det kommer att vara slutet för mig. 433 00:56:27,643 --> 00:56:32,602 När allt kommer omkring är vi alla vuxna. 434 00:56:33,785 --> 00:56:42,609 Och döden är inte så skrämmande, när -allt-har gått under. 435 00:56:44,639 --> 00:56:48,845 Men vänta, snälla... Är du verkligen det? 436 00:56:54,705 --> 00:57:03,035 Min son har förstått mig, och har förlåtit mig. 437 00:57:05,295 --> 00:57:09,167 Jag hoppas att du också förstår mig, 438 00:57:09,187 --> 00:57:13,079 och kommer inte att döma mitt beslut. 439 00:58:25,565 --> 00:58:27,582 Käre Herre, förlåt mig. 440 00:59:19,177 --> 00:59:21,162 Snälla tillåt mig... 441 00:59:24,942 --> 00:59:26,715 att uttrycka... 442 00:59:29,443 --> 00:59:43,214 mitt djupaste, mest innerliga 443 00:59:44,779 --> 00:59:55,331 kondoleanser angående det otidiga din fars död. 444 01:00:00,889 --> 01:00:04,169 Jag har aldrig träffat en man 445 01:00:08,510 --> 01:00:18,231 som ägnade sig så... helt till konsten. 446 01:00:19,039 --> 01:00:20,921 Du har full rätt att... 447 01:00:53,311 --> 01:00:57,851 Alla har gått under ytan. En exodus! 448 01:00:58,351 --> 01:01:01,725 På den öde jorden, under en kall och tom himmel. 449 01:01:01,745 --> 01:01:04,744 Håller du med? Inga? Synd... 450 01:01:05,242 --> 01:01:07,564 Har inte sett dig på länge! 451 01:01:08,729 --> 01:01:12,218 Jag trodde du var en goer, nu när det har blivit på modet. 452 01:01:12,238 --> 01:01:15,897 Men bli inte förolämpad! Du har en underbart frisk lyster om dig. 453 01:01:15,917 --> 01:01:18,832 Jag hittade Greiffers referensbok för dig - den sjunde volymen, 454 01:01:18,852 --> 01:01:20,458 som du frågade. 455 01:01:20,478 --> 01:01:24,379 Den åttonde är tyvärr borta. Tack. 456 01:01:25,054 --> 01:01:28,111 Jag tänkte förresten. 457 01:01:28,714 --> 01:01:32,851 När man letar efter bevis på att världen är ännu inte färdig 458 01:01:32,871 --> 01:01:36,373 är ganska underhållande och intressant, 459 01:01:36,393 --> 01:01:40,574 det är en dum idé och ovärdig av dig, professor! 460 01:01:41,073 --> 01:01:44,088 Vilka bevis kan det finnas? Det är ganska underhållande, verkligen. 461 01:01:44,108 --> 01:01:47,658 Kom ihåg, den som kom att rädda mänskligheten, säger att det 462 01:01:47,678 --> 01:01:51,068 hade omkommit - och det var två tusen år sedan! Han kom 463 01:01:51,088 --> 01:01:54,395 för att rädda dem som hade omkommit, eller Jag tror att det var vad han sa i alla fall. 464 01:01:54,415 --> 01:02:01,850 Vill du att jag ska berätta för dig en hemligt? Det var inget krig. 465 01:02:01,950 --> 01:02:07,064 Det hände precis som det var profeterades här. 466 01:02:07,564 --> 01:02:09,546 Apokalypsen! 467 01:02:09,566 --> 01:02:13,030 Allt var programmerat! 468 01:02:13,050 --> 01:02:17,573 Från födsel till död - allt var programmerad, timmen 469 01:02:17,593 --> 01:02:22,482 och dagen! Det är därför astrologi var alltid på märket. 470 01:02:22,502 --> 01:02:26,983 Allt profeterades med absolut noggrannhet! 471 01:03:29,653 --> 01:03:35,734 Min kära Erick. Idag fick jag upp, klädde på mig själv, 472 01:03:35,754 --> 01:03:40,291 och inom en timme löst Dan Coopers ekvation. 473 01:03:40,790 --> 01:03:44,142 Naturligtvis betyder detta lite för dig. 474 01:03:44,454 --> 01:03:50,484 Men mitt institut brottades med det i över trettio år. 475 01:03:51,625 --> 01:03:56,248 Det händer något med grå substans i min hjärna. 476 01:03:57,057 --> 01:03:59,433 Jag behöver bara 11 datatabeller. 477 01:04:00,085 --> 01:04:02,646 Med dem kunde jag nog beräkna sannolikheten 478 01:04:02,666 --> 01:04:08,956 av livets fortsatta överlevnad materia. Jag kunde bara hitta tre. 479 01:04:09,954 --> 01:04:12,477 Det visar sig att militären referensmanualer finns nu 480 01:04:12,497 --> 01:04:15,448 ovärderlig på den svarta marknaden på grund av den tjocka kartongen 481 01:04:15,468 --> 01:04:18,010 bindning och naturpapper. 482 01:04:18,510 --> 01:04:23,043 I de indirekta värmesystemen, de avger mer värme. 483 01:04:24,238 --> 01:04:28,523 Som du kan se har litteraturen fått ett helt nytt värde nu. 484 01:04:31,595 --> 01:04:40,205 Den senaste tiden har jag haft samma dröm, om och om igen. 485 01:04:41,703 --> 01:04:51,523 En flaska med sodavatten att jag inte drack färdigt. Varför? 486 01:05:01,395 --> 01:05:05,354 Jag gick till härbärget. Jag försökte hitta dig. 487 01:05:05,947 --> 01:05:09,087 De skulle inte ta barnen. 488 01:05:09,585 --> 01:05:12,792 Jag bestämde mig för att ta dem hit, till dig. 489 01:05:13,852 --> 01:05:17,680 Du gjorde rätt. Naturligtvis. 490 01:05:18,178 --> 01:05:22,183 Du kan inte föreställa dig, vad är det händer i den centrala bunkern. 491 01:05:23,943 --> 01:05:25,955 Det är så mycket folk där. 492 01:05:29,481 --> 01:05:31,881 Jag har bara ett 24-timmarspass. 493 01:05:33,377 --> 01:05:35,090 Jag måste komma tillbaka. 494 01:05:35,938 --> 01:05:40,441 Jag förstår. Och pastorn? 495 01:05:43,950 --> 01:05:45,753 Han är borta. 496 01:06:23,524 --> 01:06:25,803 Vi måste lämna. Få dina saker. 497 01:06:26,720 --> 01:06:29,374 Du vet att jag stannar. 498 01:06:31,038 --> 01:06:35,085 - Tja, vi är väldigt ledsna att lämna dig här. - Adjö. 499 01:07:36,673 --> 01:07:38,243 Jag kommer genast tillbaka. 500 01:07:41,971 --> 01:07:43,593 Jag tar med lite ved. 501 01:07:48,544 --> 01:07:52,433 Jag kommer genast tillbaka. Tror du mig inte? 502 01:08:08,279 --> 01:08:10,390 Oroa dig inte, jag kommer tillbaka. 503 01:08:43,635 --> 01:08:47,023 Låt oss gå och sova. Det börjar bli sent. 504 01:09:18,229 --> 01:09:19,988 Kära Erick. 505 01:09:23,797 --> 01:09:26,759 Jag har velat skriva till dig länge ungefär 506 01:09:26,779 --> 01:09:29,730 den där vidriga septembernatten. 507 01:09:31,668 --> 01:09:36,372 Du gick in medan din mamma skrek, 508 01:09:36,645 --> 01:09:38,884 och slog mig i ansiktet. 509 01:09:41,258 --> 01:09:46,228 Ungdom är inte kapabel till barmhärtighet och förstånd. 510 01:09:48,467 --> 01:09:51,689 Men du har förmågan att analysera. 511 01:09:52,670 --> 01:09:55,525 Det kanske hjälper dig att förstå. 512 01:09:56,534 --> 01:10:01,987 Jag har alltid älskat och älskat din mamma. 513 01:10:02,795 --> 01:10:05,197 Och din mamma älskade mig. 514 01:10:06,002 --> 01:10:07,970 Inget annat är viktigt. 515 01:10:11,692 --> 01:10:17,072 Idag, enligt mitt rekord, är den sjunde crepuscule 516 01:10:17,924 --> 01:10:22,243 den första snömånaden. 517 01:10:22,857 --> 01:10:26,924 Det betyder att det är jul i dag. 518 01:10:36,668 --> 01:10:41,454 Denna kväll, och du måste komma ihåg detta, 519 01:10:43,579 --> 01:10:49,931 folk har alltid försökt att ge varandra glädje. 520 01:10:53,010 --> 01:10:55,401 Ge varandra gåvor, 521 01:10:59,136 --> 01:11:01,852 bjud en vän på något gott, 522 01:11:03,564 --> 01:11:07,414 eller bara sitta i nattens värme. 523 01:11:10,896 --> 01:11:12,417 Prata med varandra. 524 01:11:19,970 --> 01:11:25,884 Och sedan skulle alla gå ut, 525 01:11:25,997 --> 01:11:28,523 att titta på den första stjärnan. 526 01:11:30,498 --> 01:11:33,908 Och de som såg det 527 01:11:34,642 --> 01:11:40,121 var glada. Och alla deras önskningar skulle gå i uppfyllelse. 528 01:11:42,165 --> 01:11:46,602 Vi ska också gå ut idag, att träffa den första stjärnan. 529 01:11:53,813 --> 01:11:56,361 Snön faller. 530 01:11:59,762 --> 01:12:02,716 Det snöar alltid denna dag. 531 01:12:08,232 --> 01:12:11,405 Ska vi tända upp trädet? 532 01:12:55,032 --> 01:12:58,092 Nu har vi en riktig julgran. 533 01:16:31,718 --> 01:16:34,441 Kära Erick. 534 01:16:36,082 --> 01:16:41,787 Det verkar för mig som med viljestyrka, 535 01:16:42,549 --> 01:16:46,509 och det faktum att jag har en gång återigen hittat ett syfte med mitt liv, 536 01:16:47,471 --> 01:16:55,468 Jag har återfått kontrollen över min nu förstörd organism. 537 01:16:57,491 --> 01:17:02,748 Det är också... Mycket viktigt för mig... 538 01:17:07,801 --> 01:17:14,127 Erick, min kära pojke. 539 01:17:14,321 --> 01:17:17,436 Snälla lämna mig inte ifred i denna värld. 540 01:17:27,766 --> 01:17:31,077 Och det hände den sjätte dag från början 541 01:17:31,120 --> 01:17:33,528 av världens ände. 542 01:17:33,911 --> 01:17:37,413 Theresa tog dem till en annan plats, 543 01:17:37,433 --> 01:17:39,965 som pastorn hade sagt att det skulle hända, 544 01:17:40,125 --> 01:17:44,041 och lämnade dem där. 545 01:17:44,564 --> 01:17:48,718 Och de togs in av en man, som inte gav dem sitt namn. 546 01:17:49,103 --> 01:17:52,312 Och pastorns profetia igen blev verklighet. 547 01:17:53,011 --> 01:17:57,646 Och det äldsta av barnen skrev ner det i sin dagbok. 548 01:17:58,736 --> 01:18:00,878 Som hade lärts av pastorn. 549 01:18:01,007 --> 01:18:05,638 Och skrev ner allt, som hände på den tiden, 550 01:18:05,658 --> 01:18:08,374 till den stora dagen för uttåget. 551 01:18:08,812 --> 01:18:12,806 Och så blev det. På dagen för det stora firandet av jul, 552 01:18:12,826 --> 01:18:17,476 han samlade alla vid trädet, och tände ljuset, 553 01:18:17,786 --> 01:18:21,395 och lärde dem. Han sa detta: 554 01:18:21,415 --> 01:18:27,383 "Kom ihåg: världen har inte dog." Det är vad han lärde ut. 555 01:18:27,699 --> 01:18:31,918 Och han tog dem utanför det kväll, för att titta på den första stjärnan. 556 01:18:32,037 --> 01:18:36,412 Och sa: "Titta. Nu ska vi se stjärnan." 557 01:18:37,129 --> 01:18:39,975 Men det fanns inga stjärnor på himlen. 558 01:18:40,288 --> 01:18:43,468 För världen hade varit täckt av mörker. 559 01:18:43,743 --> 01:18:47,582 Och den natten lade han sig ner vid ugnen, 560 01:18:47,781 --> 01:18:52,849 och gick inte upp igen. Och han sa: "Jag ska snart dö." 561 01:18:53,937 --> 01:18:58,068 Det är vad han sa. Och sedan den äldsta bland dem 562 01:18:58,268 --> 01:19:04,611 kom fram till honom och sa: "Får jag ställa en fråga till dig?" 563 01:19:04,811 --> 01:19:08,008 "Fortsätt", sa han. 564 01:19:08,208 --> 01:19:10,952 "Nej", sa den äldste bland dem. 565 01:19:11,651 --> 01:19:15,993 "Vi vet att en människa berättar lögner hela sitt liv, 566 01:19:16,250 --> 01:19:19,301 och bara före döden börjar berätta sanningen. 567 01:19:19,376 --> 01:19:22,633 Vi väntar tills du börjar dö." 568 01:19:23,878 --> 01:19:28,141 "Ställ din fråga", sa han. "Det är dags." 569 01:19:28,599 --> 01:19:33,230 Och de kom alla fram till honom, och såg honom i ögonen. 570 01:19:34,264 --> 01:19:36,339 Och den äldste bland dem frågade: 571 01:19:36,919 --> 01:19:39,555 "Berättade du sanningen för oss idag? 572 01:19:40,421 --> 01:19:43,217 Tror du på det du sa till oss?" 573 01:19:44,819 --> 01:19:50,623 "Fortsätt", sa han. "Fortsätt, så länge du orkar. 574 01:19:52,185 --> 01:19:58,372 För så länge som en människa går vidare, han har hopp." 575 01:22:53,324 --> 01:22:57,782 "Det ligger framför oss, om vi väljer, ständiga framsteg i lycka, 576 01:22:57,802 --> 01:23:01,353 kunskap och visdom. Skall vi väljer istället döden, 577 01:23:01,373 --> 01:23:03,819 för att vi inte kan glömma våra gräl? 578 01:23:03,839 --> 01:23:06,545 Vi vädjar som människor till människor: 579 01:23:06,565 --> 01:23:09,467 Kom ihåg din mänsklighet, och glöm resten!" 580 01:23:09,487 --> 01:23:12,062 B. Russell, A. Einstein, F. Joliot-Curie... 581 01:23:12,082 --> 01:23:15,698 Från manifestet som behandlas av de framstående vetenskapsmännen 582 01:23:15,718 --> 01:23:20,975 världen till regeringarna av mäktiga nationer. (Russell-Einstein-manifest) 583 01:23:21,605 --> 01:23:26,022 SLUTET 583 01:23:27,305 --> 01:24:27,853 Vill du ha undertexter för någon video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-